Установка русской клавиатуры с нестандартным
расположением кнопок (транслит) в Ubuntu Linux 9.10 и 10.04 LTS


1. Скачиваем файл ru на рабочий стол

2. С правами администратора заменяем существующий файл ru в папке /usr/share/X11/xkb/symbols скаченым
#sudo cp ~/Desktop/ru /usr/share/X11/xkb/symbols
В случае с русской локализцией(т.е. при установки Убунту вы сразу выбрали русский язык) заменяем в строке - "Desktop" на "Рабочий стол"

3. Добавляем расскладку Russia Phonetic
Меню System/Preferences/Keyboard закладка Layouts жмём кнопку Add и выбираем Conutry: Russian Federation и Variants: Russia Phonetic. и снова кнопка Add
3.1 В Ubuntu 14.04 выполняем следующую команду: #sudo dpkg-reconfigure xkb-data

4. Делаем рестарт Xwindows или системы.
#sudo /etc/init.d/gdm restart
Всё! Можно работать... ;_]